1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
UOMO: Questo... questo è
qualcosa, amico.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Questo è
la nostra generazione, amico.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Voi tutti, siamo tutti
insieme, amico, è fantastico.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
E scavate voi stessi.
È davvero fantastico.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Non senti alcun suono,
ma scava questo *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
*Sì

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
*Sì

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Sì, ok, allora... ehi*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Ehi, amico

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Sì, scava, fratello

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Fantastico, fantastico

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
*Ehi, che succede?
Ehi, ne abbiamo alcuni... ehi *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Sì, ok, andiamo... ehi

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Ehi, amico

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Sì, scava, fratello

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Fantastico, fantastico

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*Fantastico, fantastico*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Fantastico, fantastico

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Fantastico, fantastico

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Fantastico, fantastico

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Fantastico, fantastico

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*Fantastico, fantastico*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Sì, scava, fratello*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Ciao?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Fantastico, fantastico

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Fantastico, fantastico

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Fantastico, fantastico

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*Fantastico, fantastico*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Si sente musica ad alto volume)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fanculo!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
O si.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Le chitarre svaniscono)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Merda. Di nuovo la scatola dei fusibili.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
L'ho capito l'ultima volta.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Lo so.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Ehm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Scusami.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Mi scusi.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews è in giro?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Cosa sei, un narcotrafficante?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
No, no, no.
Sono un pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Sto solo guardando
per James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Dritta!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. E' dentro
il buco, stanza due.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Ehm...dove...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Il seminterrato.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Dai. Seguimi.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Fine del corridoio.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ehm.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Andare avanti.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Ultima porta a sinistra.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Ciao?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Ehm...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Giacomo?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Russare)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ehi, scusami.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Ehm...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Russare)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Ehm...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Russa)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Caffè.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Caffè adesso!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Là.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Va bene, di cosa hai bisogno?

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
razzi in bottiglia,
dighe dentali, fruste reddi?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Tesi?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Uhm, in realtà,
no, no, no.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Sono Tom Lawrence.
Sono un pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Sono proprio qui
a Porto Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
solo per vedere se
Voglio andare qui.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Cosa sono io?
una tappa del tour?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
In realtà, ehm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
ammissioni
organizzato per me

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
per passare la notte
alla tua confraternita.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Cavolo, Scooter, i fratelli erano
bandito negli anni Sessanta.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Li avevamo?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Fammi vedere.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Non ci credo.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Sono stato sfruttato
per ammissioni.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vuoi qualche consiglio?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Beh, sì.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Ecco tutto tu
ho bisogno di sapere:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
lezioni: niente
entro le 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
birra: la tua migliore amica,
ne bevi molto;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
donne, sei una matricola,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
quindi è praticamente tutto
fuori questione.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Avrai una macchina?
Ehm, no.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Qualcuno sopra
la tua sala lo farà.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Trovali e fai amicizia
con loro il primo giorno.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Qualunque altra cosa?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Sì. Ehm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
guarda, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
qualcuno può semplicemente, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
vivere in queste grandi case
con... con le ragazze?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
I tempi sono cambiati
negli ultimi 30 anni, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Non beviamo più sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
e frega capre
per divertimento più.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Mi piacerebbe raccontarlo
te ne parli, ma...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Dovrei semplicemente andarmene
la mia roba nella tua stanza?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
No.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Guarda, mi piacerebbe
per aiutarti,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
ma stiamo intervenendo
durante il mio pisolino così com'è.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Ma la buona notizia è

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Ho appena
il ragazzo per il lavoro.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Si sente musica ad alto volume)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Ehi, Gut,
che succede, tesoro?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Che succede, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Hai qualche sigaretta, tesoro?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
No, amico, l'ultimo.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Ascolta, Tom...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Abbassa la musica)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-uomo qui
è un pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Gliel'ho detto
portatelo in giro.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Non posso farlo.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, Gut,
non puoi o non vuoi?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Non posso, amico.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
È la notte del grunge
alla Casa di Vienna.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
I Merkins stanno aprendo

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
per Rana e Rospo
Sono amici.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Devo caricarmi
per lo spettacolo.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Rana e rospo
sono amici,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
questo è con il ragazzo
dei Clash, vero?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
IL?
Lo scontro.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Non so se lo sei
consapevole di questo, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ma lì
in realtà era musica

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
registrato prima del 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Cos'è questo?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Indossi questo
allo spettacolo?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Lo farai
indossare la maglietta

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
della band che sei
andrai a vedere?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Non essere quel tipo.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
EHI!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Che succede?
i miei fratelli?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Eccoci qui.
Molto rapidamente,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
solo un veloce
momento di...

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Va tutto bene.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Che cosa succede?
È bello vederti.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
È un pre-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Sì.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Lo stai portando in giro?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
In realtà...
lo sai,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
è davvero fantastico.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Ora devi
assicurati che te lo dia

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
lo speciale
tournée del bicentenario,
200 anni di stronzate.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Piccola stronzetta.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Sì, ora siamo pari
per le ossa di latte.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Mi hai iscritto
come ospite del fine settimana.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Fai oscillare la borsa.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Ventosa.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Ossa di latte?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Durante le vacanze di primavera, ho riempito il suo
valigia con biscotti per cani

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
tornando
dalla Giamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Cani antidroga
è andato a puttane.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Ho un'altra idea.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Stridio di pneumatici)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Cosa sta facendo?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Sta finendo
la sua tesi di laurea.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman sta cercando di dimostrarlo
la teoria di Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Non importa cosa
è il momento,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 ore al giorno,
puoi trovare

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
un Michael Caine
o un film di Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
giocando in TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Aspetta, questa è la sua tesi?
SÌ!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Questa è la bellezza

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
del collegio
in questi giorni, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Puoi specializzarti in Game Boy
se sai dire cazzate.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Accomodatevi,
c'è la televisione.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman ti copre.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Chiamami per la scena della doccia
in Vestito per uccidere.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Ehm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Cosa?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Te l'avevo detto?
Vengo dal Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Veramente?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Beh, voglio dire, io
ho appena trascorso 6 ore...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 ore dopo
un autobus pubblico

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
solo per venire
a Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
per decidere se
Voglio venire qui.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Quindi, sai, forse
Dovrei vedere il campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
oppure, sai,
tipo, una manifestazione di incoraggiamento

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
o una festa sul portellone posteriore.
Va bene, va bene.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Va bene, va bene. Io...
Ho capito.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Ecco l'accordo.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Devi avere tutto questo
Merda di cornball degli anni Cinquanta

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
fuori dalla tua testa.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
È un gioco completamente nuovo
nel campus in questi giorni,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
e lo chiamano PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
computer?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politicamente corretto,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
e non è solo politica,
è tutto.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
è quello che mangi,
è quello che indossi,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
ed è quello che dici.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
E se non lo fai
guardati,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
puoi entrare
un mucchio di guai.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Per esempio,
vedi queste ragazze?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Sì.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
No, non lo fai.
Quelle sono donne.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Le chiami ragazze,
e ti staccheranno i fichi.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salva le balene.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
UOMO: Gay dentro
i militari adesso!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Libera Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Lo hanno già liberato.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Che cosa?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Quelle donne?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Quelle non sono donne, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Quelli sono Womynisti.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Sai, ho visto il nuovo
Video di Madonna ieri sera.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Incredibilmente credibile.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Vedi quello in mezzo
con i capelli biondi?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Sì.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Lei mi sta guardando
non è lei?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Tipo. Cosa, vero?
la conosci o qualcosa del genere?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Ehi, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
non è lui il ragazzo?
che eri abituato, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Sì.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Sei uscito
con un maschio bianco?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Ero una matricola.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Matricola.
Per favore.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Per favore.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Vai a parlarle.
Qual è il problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Guarda questo.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Sta venendo qui.
Sorelle, formate un muro!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
No, non lo fai
devo farlo.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
CIAO. Come si fa?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Sam è lì?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Là dentro? Cos'è quello?
dovrebbe significare?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Sì, cazzo
oppressore.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Grazie.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Forse uno di voi
potevo semplicemente dirglielo

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
quel signor Pokey
mi sono fermato.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Che diavolo era quello...
Signor Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Penso che intendesse
il suo fallo.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Hai partecipato
in una denominazione fallica?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
No. No, non ne ho idea.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Stai lontano
da lui, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
È un animale.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Sai, questo posto
è un po' folle.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Aspetta di incontrarti
le cause principali.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Il cosa?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Cosa non mangiamo?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Carne rossa!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Perché non lo mangiamo?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
È un omicidio!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Cosa non mangiamo?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Carne rossa.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Perché non lo mangiamo?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Questi, Tom, lo sono
le tue cause.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Trovano
una questione pericolosa per il mondo

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
e restare fedele ad esso
per circa una settimana.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Che cosa succede?
Cosa succede?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Cosa è successo a
lo strato di ozono?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Questo è successo la settimana scorsa.
Adesso è carne.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
La griglia sta servendo
hamburger al peperoncino,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
ma non lo permettono
chiunque dentro o fuori.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Adoro gli hamburger al peperoncino.
E tu, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Sì.
Sì.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Pranziamo.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Va bene.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Carne rossa!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Perché non lo mangiamo?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
E' un omicidio.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Cosa non mangiamo?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Carne rossa.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Perché non lo mangiamo?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
È un omicidio!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Cosa non mangiamo?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Carne rossa.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Non mangiarci!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
E' un omicidio.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Ricordatevi, mucche
sono nostri amici.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Cosa non mangiamo?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Carne rossa.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Perché non lo mangiamo?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
E' un omicidio.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
La carne carbonizzata
servito in questa caffetteria...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ops. Colore.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Esultazione)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Germoglio duro.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
E la vernice atossica...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
raggio di luna,
Mi piace il tuo stile. Andare.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Strappato da
la carne bruciata

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
di creature innocenti.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Andare! Andare!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Cosa-cosa?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
UOMO: * Stavo in piedi

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Vicino alla mia finestra

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Potresti dire
a voi stessi,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
che dire degli studenti affamati?
di questa università?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* In una giornata nuvolosa

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...con l'uso
delle loro gambe e delle loro mani...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Allora capirebbero
la difficile situazione del vitello da campo.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Stavo in piedi

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Se ogni studente
in questo campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Risposta)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
dovesse morire di fame, lo sarebbe
vale la vita di una mucca.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Muggire!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Si spera, questo
non avverrà.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Ma se lo fosse, chi lo è
dire che la vita...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Che diavolo?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Ah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
EHI!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Ora.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Ecco il pranzo.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Urlando)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Ben fatto,
signori.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Va bene.
E adesso?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Ora corriamo.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
UOMO: E i muri
sono dipinti di bianco,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
e il gesso è bianco,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
e perfino la fotocopiatrice
e la carta è bianca.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Mi scusi.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Questo, amico mio,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
è un diavolo bianco
cospirazione.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Lanciatore di carne!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Fermare il violatore!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
RAGGIO DI LUNA: Livello
di insensibilità--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c", inconcepibile.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Offeso.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, grazie a Dio.
Il presidente Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Studenti,
compilare quei moduli

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
e non saltare una riga.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Erano quelle persone
di nuovo nella fossa.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Lo so, Raggio di Luna.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Quei delinquenti
sono da soli

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
distruggendo la sensibilità
livelli in questo campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Naturalmente non posso semplicemente
buttarli fuori da scuola.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Dopotutto, sono fermi
15 denunce di distanza

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
dall'espulsione.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Non preoccuparti,
arriverà il loro giorno.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Ehm, signora Presidente?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
C'è una persona preppy
nel tuo ufficio.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Cravatte di Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Dolce.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, che diavolo
stai facendo?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, bel vestito.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Veramente estivo.
Che cos'è, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Quante volte te l'ho detto
non incontrarmi qui?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Ho una reputazione
sostenere.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Non scappare
i tuoi sentimenti.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Penso che lo sia
persone del tempo

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
conoscere la verità
su di noi.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
La verità, McPherson,
è che mi fai schifo.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
L'unica cosa che faremo
abbiano mai avuto in comune

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
è un odio per la fossa.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Dagli solo tempo.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Le informazioni,
repubblicano.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Firmato, sigillato e...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
strappato bruscamente.
Che sorpresa.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfetto. Lo porterò
immediatamente alla fossa.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
E chiameremo
i traslocatori.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Ehi, Jack,
il pavimento è chiuso

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
a meno che tu non stia lavorando
su una tesi.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Stai lavorando ad una tesi?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, no, mi sono perso.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Sto cercando di ottenere
ritorno alla fossa.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Beh, non prenderti le palle
in subbuglio.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Seguimi e basta.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Mettiti in piedi
fuori dalla scrivania.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, cosa c'è?
lo fanno tutti?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Terminando le loro tesi,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Sono dovuti
Lunedì mattina.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Adesso c'è la porta.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, grazie.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Accidenti.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Che cosa?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Ehi, Cecelia, vero?
sarai libero stasera?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Perché?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Lo vuoi
cenare...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
con noi?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Cosa, tipo un appuntamento?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Sì.
Sì.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dio.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, stavo pensando.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Quando iniziamo quella canzone,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
deve esserlo
molto più veloce.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Vuoi dire
così?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Sei sulla mia sedia.
Uscire.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Ora ricordati di fare il mio
extra croccante, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Stai attento, amico.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Mi piace raro,
non freddo.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Ho capito.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Allora, questa è la fogna
dove voi persone

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
alleva il tuo
crimini anticomunitari.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Salve, signora Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Il presidente Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Ehi, scimmie, come
un po' di rispetto?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
La persona che presiede
dell'università

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
sono appena entrato.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Suonando Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Smettila.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Giralo
inquinamento acustico in diminuzione.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Per favore, spegnilo
quella sigaretta proprio adesso.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Va bene.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Devo ricordartelo?

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
che questa casa già
ha abbastanza lamentele

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
qualificarsi per una sensibilità
fine settimana di sensibilizzazione?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Hai svenuto le sigarette

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
per una maratona di fumo
nella Giornata della Terra,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
hai installato i dossi stradali
sulle rampe per disabili,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
e più recentemente,
hai scaricato 100 libbre di...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
carne in un ambiente pacifico
protesta vegana.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, andiamo!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Questo era molto di più
più di 100 sterline.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Molto divertente,
Signor Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Grazie.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Ecco qualcosa che tu
non lo troverò così divertente.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Questo, delinquenti,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
è la tua fattura dei danni
per il semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Il totale ammonta a $ 7.568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Moduli abitativi per il prossimo anno
sono dovuti lunedì.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
E se il conto non viene pagato,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
questa casa
verrà recuperato.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Che cosa?
Non c'è modo!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Non puoi esserlo
serio, vero?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Ora, se vuoi scusarmi,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Ho un bicentenario
pianificare.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Questo fa schifo.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Signora, può...
signora? Ciao?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 tu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Ci siamo
merda profonda, eh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Dove diavolo sono?
vivremo l'anno prossimo?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Sono circa 3 settimane
prima che finisca la scuola.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Signore e signori,
Penso che sia ora

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
far rivivere
un'antica tradizione

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
sembra che abbiamo
dimenticato da tempo.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Hanno confiscato
l'altare, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
No, non sto parlando
sul sacrificio umano,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, sto parlando
qualcosa che eravamo soliti fare

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
ogni sabato sera
per una questione di principio.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Ecco un suggerimento:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legioni di timbrato a mano
teste di carne

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
in mista nudo
magliette da lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
il potere sbuffante annacquato
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
rigurgitando
sui pavimenti incollati.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperature da forno,
litiga con i cittadini,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
file di ubriachi

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
aspettando
il bagno.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Aspetta un secondo.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Ragazzi, state parlando
riguardo una festa.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Din, din, din,
din, din!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, diglielo
quello che ha vinto.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Prendiamo della birra
abbiamo una band,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
e facciamo pagare troppo
alla porta.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, non c'è modo.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Abbiamo bisogno di una festa in tutto il campus
per raccogliere abbastanza soldi.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Nessuno è stato in grado di farlo
farcela tra anni.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Sai cosa succede...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
metà della scuola
proteste.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
L'altra metà
boicottaggi.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Sì, e inoltre,
pensaci.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Anche se potessimo
portali tutti qui,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
sarebbe come
una zona di guerra totale per PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Bene, c'è
un'altra opzione...

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
otteniamo lavoro.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Voto partito.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Non posso gestire
un lavoro, amico.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Ci siamo totalmente.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Cosa fai?
vuoi che facciamo?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Allora, chi vuole la birra?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, beh, sarebbe così
più o meno sii tu, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Suggerisco i fusti...
multiplo, freddo e domestico.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Devo incontrarmi
Mersh nella città di Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
per il mio giro
allo spettacolo.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, beh, chiamali tu

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
inutile urlare,
lancio di frisbee

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
scimmie cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
e dici loro che lo sei
arriverò con un'ora di ritardo.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
e Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
il palco è pronto,
la tua band suonerà.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Ma, Droz, non lo facciamo
avere anche un nome.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Beh, avrai un nome,
dallo ai Dave,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
sopporteranno
i volantini.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Su di esso.
Su di esso.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Sì?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Resta fermo.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Facciamo pagare 5 dollari a testa.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard e Visa
accettato.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
cosa è successo a quello
carino ragazzo preppy?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Chi?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Il pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Questa è una bella domanda.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Che succede, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Grondaia,
che succede, amico?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Ho provato a chiamarvi ragazzi,
tipo, 6 volte, amico.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Qual è il problema?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Ascolta, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Devo prendere la birra
per questa festa stasera,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
quindi farò tardi
per il mio viaggio a Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Scusa, Gut, amico,
non si può fare.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Il Gran Maestro del Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
scende sulla città
alle 8:00, amico,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
e noi saremo lì.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, tu odi il punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Funkadelic del Parlamento.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Amico,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
non sei tu?
uno specialista in musica?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Sì.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ah ah ah ah ah!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Risate)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Forse voi ragazzi potreste
dammi solo un passaggio

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
al liquore
conservare quindi.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Siamo diventati intramurali
le finali questo pomeriggio,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
amico, scusa.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Ebbene, cosa sono
dovrei fare?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Fatti un tiro di bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: A cosa serve
mi andrà bene?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Solo una piccola abbuffata
per allietare la tua giornata.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Andiamo, amico.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Solo un colpo,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
allora devo andare.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
UOMO: Guarda le cuciture.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Deve farlo
essere L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
SÌ.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Ma ci si può fidare di lui?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Guarda la sua cravatta.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
La sua carnagione.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Lo è sicuramente
uno di noi.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Ehi, aspetta.
Dove sono?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Sei al sicuro adesso.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permettimi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Maestro del segreto
confraternita di Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pre-scongelamento.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Ehm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
quindi questa è una confraternita?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: La scuola
confraternite fuori legge

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
nel 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
E Balls and Shaft lo era
costretto alla clandestinità.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Abbiamo perso la nostra casa,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ora la piaga detestabile
conosciuta come la fossa.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Da allora,
i nostri numeri sono diminuiti,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
ma siamo sempre attivi
la ricerca di nuovi membri.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Lo eravate voi ragazzi
nella fossa?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Beh, lo so, è triste.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Il maiale lì dentro,
sono sporchi, stupidi...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
peggio di tutto,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
povero.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Bussare alla porta)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Lo prenderò.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Il più grande d'America
Presidente.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Sono io, Rand.
Aprire.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Il più grande d'America
Presidente.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Accidenti.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Chi è Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Una scarpa casual
per la nautica da diporto.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Cosa stai provando?
per capirlo, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Chi potrei essere?
Cos'è un blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Hanno ucciso Gesù Cristo.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Chi sono gli ebrei?
Apri, idiota!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Signori, ho capito
qualche buona notizia,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
e ne ho presi alcuni
cattive notizie.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
La brutta notizia è...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
sei un idiota.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Non farmi mai aspettare
fuori da quella porta.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
La buona notizia è...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson ha appena consegnato
le informazioni.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Ormai, la fossa
sarà iniziato

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
pianificando il loro
piccola serata.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Beh, a questo proposito, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
E se la loro festa?
viene via?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Qualcuno capisce cosa
sto facendo qui?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Qualcuno mi segue?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Vogliamo che abbiano
una festa, bistecca.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Vogliamo che lo facciano
avere il più forte,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
partito più offensivo

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
nella storia della scuola.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
CIAO.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Bene, bene, ci vediamo
avere un nuovo impegno.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Materiale Mayflower,
Presumo?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Eh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
È una barca.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
I tuoi antenati ovviamente
non ci sono riuscito.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Ma, ehi, siamo negli anni Novanta.
Prenderemo quello che possiamo ottenere.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Signori,
abbiamo un lavoro da fare.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Trachea in naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Troppo metallo.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Edipo
e i ragazzi di mamma.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Anche la radio del college.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Il mio Johnson
È lungo 12 pollici.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
interessante,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ma non suona
come il nome di una band.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Ho capito.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Tutti scopano.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, i Womynisti lo saranno
dappertutto per quello.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Oh.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Ehi, Droz, cosa fare?
pensi a questo?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Stasera alla fossa,
Tutti scopano.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. È di cattivo gusto,
disgustoso e offensivo.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Mi piace.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Freddo.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, vai a fare
quei volantini.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
ehi,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
cosa state ragazzi?
facendo?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Noi? Oh, siamo all'ultimo anno.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Andiamo alla partita.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Al di fuori!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uh!
Uh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
EHI.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Togli quell'unghia,
macellaio.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Qual è il tuo problema?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Ho appena sentito
quell'albero stride.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Ti piacerebbe
se inchiodassi un cartello

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
in uno strato
del tuo grasso?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Provalo di nuovo,
e sei a pezzi.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salvare il pianeta.
Pace.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Questa è una seccatura totale.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Arrendiamoci, amico.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Bene, cosa fare
abbiamo qui?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Andiamo!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Yeah Yeah.
Guardalo, vai!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Maiale.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bene, buon Dio.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Parola su.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ne ha avuto un po'
braccio rigido.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Finendo con occhiatacce

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Ascolto il Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Ci sto pensando
questo e quello*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ha detto che è così

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
*Non voglio
per chiacchierare *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Abbassalo
un po'*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Oppure abbassalo al minimo

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pompalo

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Quando non lo fai davvero
ne ho bisogno... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, wow, amico.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ah!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Merda calda!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Sì.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Non è quello il tuo vecchio?
coinquilino matricola?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
O si.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Mi chiedo cosa lo abbia portato
fuori dal nascondiglio.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Deve essere
una riunione del Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Sì.
Amico, guardalo.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Dev'essere stato infernale
vivere con quel ragazzo

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
per un anno.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Donna che ride)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ehm.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ehm.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Ehi, aspetta,
torna indietro.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, andiamo!
Vai a dormire!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Vai a dormire!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
È ora di farlo
vai a dormire!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Dio mio! Ah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Ah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Ah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Allontanati da me,
mostro!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Capriccio!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Ah!
Resta dalla tua parte!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Ah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Un incubo totale, amico.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Che diavolo
ci vuole così tanto tempo?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TUTTI: Vorticoso.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
L'orgoglio del Port Chester
programma sportivo, Tom...

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Olimpiadi hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Non importa chi vince
perché sono tutti perdenti.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
lo sai,
è triste, davvero.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Questa scuola
usato per essere

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
un bastione di ricchi,
elitarismo bianco.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Ora... ora ci sono gli omosessuali
nella squadra di calcio,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
le minoranze lamentose corrono
il governo studentesco,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
e non puoi nemmeno
costringere una donna

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
fare sesso
senza essere

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
cresciuto
a carico.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Cos'è questo mondo
venendo a?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Veramente!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Andiamo.
Andiamo.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Il mio papà vomiterebbe

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
se avesse visto questo gruppo
di rospi dagli occhi bugiardi

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
inseguendo un rottame
di plastica in giro.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Ehi, coda di cavallo,
fai schifo!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
CIAO.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Ci stanno ospitando
ecco, ragazzi.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Dico di far entrare
Carta assorbente.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Carta assorbente.
Carta assorbente.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Sì.
Sì.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Fischi)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wha-whoo,
sì, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, sei proprio
mi infastidisce!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pompalo

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Finché non puoi sentirlo

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pompalo

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
*Quando non lo fai
ne ho davvero bisogno*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Questo sono io.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Entro, coach.
Coprimi, amico.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Yeah Yeah.
Qualunque cosa. Sì.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
EHI. Oh!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Cosa sono
le probabilità?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Due volte
in un giorno.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Cosa ti è preso?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
non lo so
deve essere ormonale.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Che diavolo
sta facendo qui?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Buon pomeriggio, signore.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Sembra bello
là fuori.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Sì.
Qualunque cosa.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Non andranno
per castrarmi

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
per esserti seduto qui,
lo sono?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Sì, questo è quello che hanno ottenuto
previsto per l'intervallo.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
OH. Ora guarda
chi è.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Lanciatore di carne!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Ah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Ah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Gesù Cristo.
Conosco quel ragazzo.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Cosa sta facendo?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Sono aperto.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Ah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
EHI.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Quella donnola
ha catturato l'ape.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Va bene.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Colpi di bong, qualcuno?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Va bene.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Allora, ho sentito che lo sei
finalmente laurearsi.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Yeah Yeah. Lo è
piuttosto stupido, eh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Voglio dire, come potrebbe
Lascio tutto questo?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
E tu?
Hai qualche programma?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
il mio vecchio amico.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Ehi, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, il mio ranuncolo.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Ho sentito che stai avendo
una festa stasera.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Non posso andare.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Ma stiamo tutti scommettendo

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
su quanti di voi
verrà arrestato.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Ti ricordi
questo ragazzo,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
ha comandato
Il catamarano di Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
durante la guerra?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Sì, che schifo
alzati adesso, stronzo.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Il tuo incubo
appena iniziato.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Penso ai Womynisti
sarà piuttosto interessato

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
nei tuoi piccoli scarabocchi.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, sì,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
è lì che sono diretto.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samanta,
sempre un piacere.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Ci vediamo.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Signori.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Signore.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Una festa in fossa.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Birra calda e piatta.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Patatine molliccie.
Pensaci.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
E' proprio quello di cui ho bisogno
aiutami a capire la mia vita.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Basta con la festa del pene!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Portatela via
da lui!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
andiamo,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Andiamo.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Ehi, Sam, cosa?
riguardo stasera?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Non parlargli.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Merda.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Sì-eh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Suona il clacson)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Suona il clacson)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Ehi, guardalo,
idiota!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Prendi la birra.
Prendi solo la birra.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Prendi la birra.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
La birra.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Mi scusi.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Puoi succhiarmelo?
dov'è il Pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Che cosa?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Puoi succhiarmelo?
dov'è il Pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Puoi mostrarmelo?

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
dov'è il campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Sì. Sicuro.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Lei lo sa.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Lei lo sa.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Basta... vai qui
per un minuto.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Non avrei dovuto
l'ho fumato.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
UOMO: Voglio e basta
per rendere omaggio

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
ad entrambi il tuo coraggio

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
e per la tua eloquenza

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
e per la dignità in cui
ti sei comportato da solo.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Grazie, senatore.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Sapevo che lo era
andrà male

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
quando sono stato nominato.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Non lo sapevo
sarebbe così brutto.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Avresti potuto indovinare...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
che alcune persone, incluso
persone in questo comitato,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
riporterebbe a galla le storie
sull'uso della droga?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Aspettare. Aspettare.
Aspetta un secondo,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
signori
dell'aula del tribunale,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
questo ragazzo
è Gutter, amico.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
L'uomo dell'intestino.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Lui si avvicina, amico,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
ne fuma due major
bong carichi...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
sa come carboidrati
e tutto.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Ad esempio, carica le dimensioni
della tua testa, amico.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Io...non ho espirato?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Ridendo)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funziona per me.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Buona risposta.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Tossisce)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Lamento)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, amico.
Che incubo.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, amico.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
OH. OH. OH.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh merda! La birra!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh merda!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
DONNA: Stiamo parlando?
sulla stessa persona?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Beh, penso
Studi asiatici bisessuali

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
avrebbe dovuto
il proprio edificio.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
La domanda è:
chi va:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
il dipartimento di matematica
o la squadra di hockey?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Scusami,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
E'Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Penso all'hockey.
Chiamami per questo.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Il consiglio di amministrazione
è molto preoccupato

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
sullo stato di disordini
tra gli studenti.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
C'è stata una protesta
in questo campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
ogni giorno e, francamente,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
siamo stufi di tutto
la cattiva pubblicità.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh veramente?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Siamo particolarmente
interessato

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
riguardo a domani
bicentenario.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Sarà il massimo
molto frequentato

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
evento degli ex studenti negli anni.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Signori, rilassatevi.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
La cerimonia di domani è stata
pianificato alla perfezione.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
E per quanto riguarda gli studenti,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Ho uno speciale
sorpresa per loro.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Che cosa siete
parlando?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Lo annuncerò

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
il cambiamento
della mascotte della scuola

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
dall'offensiva
Indiano di Port Chester

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
ad una specie in via di estinzione.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Signori,
incontra la nostra nuova mascotte,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
il porto di Chester
Gru urlante.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Tugolando)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
No. Aspetta. NO!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Guarda, a scatti,
nessun liquore venduto dopo le 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Leggi blu del Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Dopo le 8:00? Mi sono perso
il mio passaggio allo spettacolo!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Ehi, guarda.
E' un ragazzo del college.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Qualcuno vuole
picchiarlo?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Ridendo)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Bella cravatta.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Questo morde totalmente.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
La prima volta
ci è mai stato chiesto

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
suonare in pubblico,
e non c'è pubblico

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Gli yankee lo sono
di nuovo in città.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Scatola dei fusibili.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Ah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Formicolio!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Oh! Formicolio.
Formicolio.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Ehi, ragazzi, avete bussato
la spina fuori. Ciao.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Ehi, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Ehi, Daves, cosa?
è successo ai volantini?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Eh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Loro volantini, io no
ne ho visto uno nel campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Ne abbiamo messo uno.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Dannazione, amico.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Un volantino?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Siamo fottuti.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
C'è una cosa
possiamo ancora fare.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Suona un po' ad alto volume
e brani offensivi?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Esattamente.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Fallo, amico.
Va bene.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Collegami il culo.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Sì.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Ridacchiando)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Sì.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Suona i Metallica,
e verranno.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Avremmo dovuto occuparci di noi
la nostra stessa pubblicità.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
UOMO:
Gru convulse.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
preparare panini
senza pane.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Quella stronza
mi sta facendo venire la gotta.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Guarda, sii paziente
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Il modo in cui sta andando,
si impiccherà.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Comprerò la corda,
trovi l'albero.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Sono solo un uomo che parla,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ma non capisco questo
l'intero James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ehi, voglio saperlo

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
come è diventato tutto questo
su di me

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
all'improvviso?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Persone che urlano)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Questo è un miracolo.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Le scimmie ce l'hanno fatta.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Che diavolo è?
succedendo qui?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Ciao, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Stiamo facendo una festa?
stasera o cosa?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Non c'è pubblicità
quindi non ci sono persone.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter non si è mai presentato
quindi non c'è birra,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
i nostri strumenti sono esplosi,
quindi non c'è nessuna band,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
e penso che Raji
e Deege potrebbe essere morto.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Aspetta un attimo...
niente birra?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Bene, dove
diavolo è Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probabilmente in un parcheggio
molto da qualche parte

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
stuzzicandosi il naso.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Beh, c'è
una consolazione.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Che cos'è?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Non lo siamo stati
protestato ancora.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Qualcuno sa perché
ci sono 24 Womynists

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
battendo i bonghi
sul nostro prato?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Smettila con questo fallico
oppressione in questa casa...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Cosa?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Controlliamo
fuori.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Sì, amico.
Sto arrivando.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Sto arrivando.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
EHI.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Va bene. Zulù mortale
protesta dei tamburi.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Non ne ho visto uno
quelli dal mio terzo
secondo anno.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Pieno
risposta.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Augurare le palle
non erano morti.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Vedi, provaci
e diffondere gioia,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
e poi il PC
semplicemente truppe d'assalto
spegnerti.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Non vogliono
per divertirmi

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
almeno una volta
nelle loro vite?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
E' un dannato
buon punto.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Ora è vero

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
la maggioranza
degli studenti oggi

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sono dei PC così vili,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
non lo saprebbero
un buon momento

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
se fosse seduto
sul loro viso,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ma c'è una cosa

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
quello sarà sempre
unisci noi e loro.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Sono giovani.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Potrebbero no
rendersene conto ancora.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Hanno lo stesso
ormoni impazziti,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
lo stesso
desiderio autodistruttivo

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
per essere coraggiosamente spazzato via
e selvaggiamente fuori controllo.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Guarda fuori da quella finestra.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Non è una protesta.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Questo è un grido di aiuto.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CANTO: Fermati
la festa del pene!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Basta con la festa del pene!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Ci stanno implorando...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
per favore, organizza una festa!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Dateci da bere!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Fateci scopare!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Ah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Che carino
strana teoria, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Sì.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Inoltre, non lo facciamo
avere una banda

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
o qualsiasi persona, amico.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Non ne abbiamo
qualsiasi birra.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Abbiamo avvistamenti di barili sciolti
vicino al dormitorio delle matricole,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
due casi di zinfandel
avvistato vicino al club della facoltà,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
e qui, il filone materno...
il ballo del bicentenario.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Talpe, tu
in onda tra 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Capito!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
sei sui bonghi.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Io, Dave e Dave
sono sotto birra.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, sei una matricola.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Trova 2.000 persone.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Ehi.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Si tratta
volta l'università

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
abbracciato
multiculturalismo.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
EHI.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Lo è davvero.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Mi scusi.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-eh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Qual è la denuncia
contare adesso?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Ciao,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Solo 3
questo pomeriggio,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ma la mia Comunità
Bollettino di crisi

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
sono appena uscito. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Beh, non preoccuparti,
la mia bella fanciulla,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
otterremo la nostra quota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
E comunque,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
hai visto?
il loro volantino di cattivo gusto?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Dio mio.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Non c'è limite?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Beh... quello che immagino
hanno fatto...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
erano tagliati fuori
una foto della tua testa

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
e incollato su un altro
immagine diversa.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Ne ho fatto un po'
lavoro personalmente al collage.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., fammi un favore

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
e non parlare mai

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Il clacson suona)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Ehi, ragazzo, lo sai?
come tornare indietro

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
alla I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Dove stai andando,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Sì, amico, abbiamo capito
un concerto lì.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Avremmo dovuto
sono stato lì alle 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Lo so. I Merkins
e Rana e rospo.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Che cosa?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
La cattiva notizia è che

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 è, tipo,
a mezz'ora di distanza,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
e poi
Hartford è,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
tipo, altri 45 minuti
sull'autostrada senza pedaggio.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, te l'avevo detto
hanno seguito l'altro autobus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Non ce la faremo mai adesso.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Potremmo anche farlo
torna a casa.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Ehi, paura.
Sì, che succede?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Dato che ti sei perso
lo spettacolo comunque,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
pensi di potermelo dare
un passaggio per tornare a casa mia?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Sì. Dai.
Sali su.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Fucile.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Quale
uno è di Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Birra alla ciliegia.
"Grazie, papà."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Posso collegarlo.
Puoi farci entrare?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Potrebbe volerci
un po' di tempo, ma...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Sì. Credo di si.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
UOMO: quello era
George Clinton sul WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
con Strappare il tetto.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Il titolo principale è Clinton
il Civico stasera,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
ma non puoi permettertelo
un biglietto, amico. Scusa.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Talpe. Come va?
fratello?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Che cosa succede?
Grande spettacolo, amico.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Grazie, amico.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
No, davvero. Ascolta,
Ho un favore da chiederti...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Bene, questo è
buon pensiero.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
OH.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eeeek!!!

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Buttateli dietro.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Tetto apribile. Va bene.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand lo farà
strizzagli i pantaloni

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
quando vede la sua macchina.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Lo pensi?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Buonasera.
Interrompiamo questa trasmissione

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
per uno speciale
annuncio.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Sei semplicemente seduto?
nei tuoi dormitori

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
carte da gioco
e mangiare la pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Ora, è questa la strada?
hai trascorso la maggior parte

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
dei tuoi 4 anni al college?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Ti piacerebbe stasera
essere diverso,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
semplicemente non ce l'hai
qualche posto dove andare?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Bene, ora lo fai.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Quindi, spegnete le radio
e vai avanti.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
E stasera,
22:00 alla fossa,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Tutti scopano.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Urlando)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katie!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
E' il pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Rimanere!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
CIAO.
EHI.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Ci stavamo chiedendo
cosa ti è successo

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Dove stai andando?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Ehm, lo sono
andrò a casa.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Te ne vai?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Sei stato qui solo
tipo, 10 minuti.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Lo so, ma, lo sai,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Ci sono già riuscito
per incazzare, tipo,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
l'intero campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
voglio dire,
senza offesa, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ma questo posto
è un incubo.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Probabilmente sono giusto
finirò allo Stato.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Sì, beh,
lo saremo tutti

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
noiosi i nostri culi
spento allo Stato

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
se non trovo, tipo,
1.000 persone pronte.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Cosa intendi?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Dobbiamo rilanciare
7 G entro domani,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
oppure perdiamo la casa.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
La fossa?
Sì.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
È arrivata la fattura dei danni.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Stiamo cercando di farcela
questa rabbia in tutto il campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
e devo convincere la gente.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Tutto quello che ho sono questi
studenti in scambio.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Sta guardando
piuttosto triste.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Non posso crederci.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Voglio dire, tu sei,
tipo, gli unici

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
quello no
ha cercato di uccidermi

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
da quando sono arrivato qui.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Sì, ma probabilmente lo sei
non lo sarà

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
venendo qui comunque, quindi...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
non preoccuparti.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Il clacson suona)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...il tuo passaggio è qui.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
È stato bello conoscerti.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katie!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Hai detto che ne avevi bisogno
gente, vero?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Sto bene?
da quella parte?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
No.
No.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Va bene.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
EHI. EHI!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Mi prenderò cura di Apeman.
Prendi il bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Ehi, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Non lo sei
dovrebbe essere qui.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Ehi, adesso, cioè
un grande legame.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
È tuo,
o l'hai preso in prestito?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
È mio.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Veramente? È sorprendente.
Dove l'hai preso?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
perché lo sono stato
cercando qualcosa
così.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Cosa sono quelli?
Quelle piccole lumache?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Sono fantini.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Veramente? Perché, ehm,
sembrano lumache.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Ascolta, che tipo
di birra hai?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Ehm, beh,
non abbiamo...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
lo sai,
ripensandoci,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
cosa sto facendo?
Sto guidando.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Fanne uno scotch
sulle rocce.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Che cosa?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Hai ragione.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Sei un bravo
amico, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Mi hai salvato la vita.
Lo dico sul serio.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Sei un inferno
di un ragazzo.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Non ci andrò mai
per dimenticare questo.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Perdonami.
Mi scusi.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Dimmi, sai, c'è molto
interessante gruppo di studi...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
UOMO: Una vodka tonic,
per favore.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ripeto.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
CIAO.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(La musica suona ad alto volume)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Troverò il mio bambino

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* La stringerò forte

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Ne prenderò un po'
delizia pomeridiana *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
L'ultima volta che li ho visti,
erano qui.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Fratelli.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
L'ho visto a
la mensa stamattina.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Stava reclutando
per la CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, eh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Ho sentito che ha fatto l'iniezione
tutta la carne con gli ormoni

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
prima di lanciarlo
dal tetto.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Indossa
scarpe marroni

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
con
una giacca blu.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Voglio dire, puoi
ci credi?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Che cerniera!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Cosa sono
così incazzato?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Guarda questo.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Ehi, leccaculo!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Ricordati di me?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Gesù Cristo, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Questo è il ragazzo!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Urlando)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Andiamo!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CANTO: Questo
la festa del pene deve andare.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Ehi ehi. Oh oh.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Questa festa del pene è
devo andare.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Ehi ehi. Oh oh.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Questa festa del pene è
devo andare.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Ehi ehi. Oh oh.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Questa festa del pene è
devo andare.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Ehi ehi. Oh oh.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Questa festa del pene è
devo andare.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Ehi ehi. Oh oh.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Questa festa del pene è...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
*Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, mio ​​signore

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
*Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
*Kumbaya
Tutti!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
*Mio signore

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
*Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, signore*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
*Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
*Kumbaya, mio signore...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
cosa siamo
faremo

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
quando non lo facciamo
tirare fuori questo?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, vendita di dolci?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Che succede, Droz?
Che succede, Talpe?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Hai fatto un grosso casino.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Il negozio era chiuso.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Ripongo la mia fiducia in te
per maneggiare la birra,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
e hai violato
quella fiducia.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Grondaia, Grondaia,
dov'è?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Dov'è?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, giusto
lì, scusa.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Cosa sta succedendo?
cosa sta succedendo?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Osso di fango,
entra lì.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Ascolta, non farti pagare
questi ragazzi, Talpe.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Devono e basta
usa la lattina.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Sono con me.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
quello era...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Ne hai qualcuno?
idea di chi fosse?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Guarda, sono semplicemente
utilizzando la lattina.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Hai espresso il tuo punto.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Questo era
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Mi dispiace.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Ascoltami...
Parlamento, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
le All-Star del P-Funk.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Voglio dire, andiamo,
diglielo.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dottor Funkenstein?
L'uomo è il re

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
di interplanetario
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Digli,
digli chi è.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
È George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Il ragazzo con i capelli?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Sì.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Cavolo, lo sei
una leggenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Ehi. Ci sono
niente ragazze qui.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Cosa ti ho detto?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Sì, amico, c'è
nemmeno le patatine.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Patatine fritte. Patatine fritte.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CANTO:
Patatine fritte! Patatine fritte! Patatine fritte!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Patatine fritte! Patatine fritte! Patatine fritte!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Lo terrò.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Uomo.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Dovete farlo
pulisci quel posto.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Grondaia,
prendi uno straccio!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Puzza.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Ascolta, non potremmo
aiuta ma nota

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
che sei
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Sì?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Ascolta, George, sì
ho avuto una giornata davvero brutta.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Il presidente
dell'università

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ci ha sculacciato
con una fattura di danni da 7mila dollari.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Stavamo per
rapinare un 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
non abbiamo
abbastanza passamontagna, vero?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Allora, cosa sono
faremo?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Lanceremo
un rocker per tutto il campus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
L'unico problema è che
non abbiamo l'artiglieria.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Negro, per favore,
cosa vuoi da me?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Cosa sei?
cercando di dire?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Speravamo in te
potrebbe suonare alla nostra festa.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Che cosa?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Beh, nessuno può farlo
non fare una faccia così brutta

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
e non essere serio

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Lo faremo,
uomo. Gesù.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Lo farai?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Ehi, Gut, perché non lo fai tu?
togliere la band dal furgone?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Ma tutta la banda
non è qui.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Ditelo a tutti e basta
sul furgone per uscire.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Va bene.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
È fantastico. lo sono
tornerò subito.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Sì, amico,
Ho capito. Ho capito.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Ragazzi, state esagerando
con questa consapevolezza nera.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Quel ragazzo è stato preso di mira.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
È uguale
opportunità.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Patatine fritte! Patatine fritte! Patatine fritte!
Patatine fritte! Patatine fritte!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Ragazzi!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portineria,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
So esattamente come
ragazzi, vi sentite.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
In effetti, posso pensare
di una sola cosa

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
che potrebbe sollevarsi
il mio umore in questo momento...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
birra.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Birra.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CANTO:
Birra. Birra.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Birra. Birra.
Birra! Birra! Birra!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Penso di sì
manca un pezzo.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Sì, anch'io, amico.
Ci arrendiamo, eh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Ragazzi, ragazzi, ce l'abbiamo
una rivolta delle dimensioni di Los Angeles

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
di uomini assetati e senza collo
urlando per la birra.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Sì!
Sì!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
*Fa scintille
accendere *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
*E il pensiero
di amarti*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Sta diventando
così emozionante *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Razzi celesti
in volo*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Accordare)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Sì, è vicino
basta con il funk, tesoro.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Grazie, ma lo so
come accordare la mia ascia.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Scommetto di sì.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Dio mio.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Tetto!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
CIAO.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Solo il cane in me,
bambino.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh merda! CIAO.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Sì. Perché tu no?
suonami una canzone lì?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Vai avanti, ragazza.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Ehm...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Maiale, devi
cambia il tuo pigiama.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Stiamo facendo una festa.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Scena della doccia.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
OH.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Sì.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Non voglio
fai scoppiare la tua bolla,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ma abbiamo avuto un problema
problema qui.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Che cosa?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Nessun ospite.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecilia e Giorgio
parlando)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Ciao. Come stai?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Ehi, che succede?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Urlando)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Sì. Questo è
giusto, amico.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Ho sentito quello che stai dicendo.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK, ehi!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Aspetta un attimo,
tutti.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Ora capisco
avete conosciuto Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
DONNA: Sì! Sì! Sì!
Ho incontrato Tom, cazzo!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Si è impigliato
il nostro disco!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
So che l'ha fatto, ed è così
lo pagherò, credimi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Talpe, prendi tu
lui di sotto,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
e hai battuto la merda
fuori di lui.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Sì!
Sì!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Scusa, ragazzo.
Hai sentito l'uomo.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
NO! NO!
Per favore, no!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. La giustizia è stata
serviti, tutti.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Puoi andare a casa.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Bronto)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, aspetta un attimo.
Cosa sto dicendo?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Se voi ragazzi non lo state facendo
qualsiasi cosa stasera,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
abbiamo George Clinton
dentro.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Si sta accordando
sul palco principale.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Sembra un altro
delle bugie dell'uomo bianco nei miei confronti.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Sì!
Sì!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Suona musica funk)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
O forse no.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Diamo un'occhiata.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Ehi, aspetta un attimo!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
E noi?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Sì, quel piccolo idiota
inciampato nella spina principale

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
e abbiamo perso tutte le nostre tesi!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Ok, non c'è problema.
Ragazzi, venite con me.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Va bene?
Il resto di voi...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dollari a testa,
e la linea si forma a sinistra.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Qual è la tua specializzazione?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Ehm, fisica delle particelle?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
È dura.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...movimento degli atomi di elio
in una fase concitata.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
attenzione,
è uno bruciante.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Prossimo.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...sanscrito.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanscrito.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Ti stai specializzando
una lingua morta di 5.000 anni?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Sì.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latino... lo è
il meglio che posso fare.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Prossimo.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fis. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fis. Ed. va bene,
sei fuori dalla mia stanza.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Sul serio. Uscire.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Ciao,
Università di Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Esultazione)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Questo è...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Funkadelic del Parlamento.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
E il Parlamento
Funkadelico.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Applausi e applausi)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Strappare il tetto
via la madre *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Strappare il tetto
la mamma succhiasangue *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Strappare il tetto
via dalla ventosa *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
*Sì

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Sì, sì*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
*Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Hai capito
una cosa vera e propria *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Scendendo,
scendendo*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
*C'è un tutto
c'è tanto ritmo in giro *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Hai capito
una cosa vera e propria *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Scendendo,
scendendo*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
*C'è un tutto
c'è tanto ritmo in giro *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
*Vogliamo divertirci...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Va bene, sorelle.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Abbiamo avuto una lieve battuta d'arresto,
ma ci siamo riorganizzati.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilitiamoci.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Non è questo?
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
No, non potrebbe essere.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Deve esserlo
una cover band,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
non lo avrebbe mai fatto
giocare al pozzo.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Sembra
lui...però.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Ragazzi...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
forse dovremmo
imballare la protesta.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Che cosa?
NO! NO!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
M-m-ma, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
La loro festa
volantino promuove

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
l'oggettivazione
delle donne.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Forse...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ma hanno anche un vero
La festa è in corso.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
È fantastico, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Perché non lo facciamo e basta?

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
dimenticare
combattere la fallacrazia

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
per alcune ore

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
e vai a prendere
un bel momento, vero?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Esattamente.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Mi scusi.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Ritorno!
Non puoi andare!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Non posso
credile!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Stimolando il mio appetito

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Siamo chiusi dentro!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Non vedo l'ora
una piccola delizia pomeridiana *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Sono un uomo di colore.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Non c'è giustizia
per me qui in America.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Dovrei essere davanti
della linea.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Sì, beh, sono gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
e soggetto al ridicolo
e discriminazione

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
ovunque io vada.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Le donne sono oppresse
in tutto il mondo.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Dacci una calmata.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Grazie. Grazie.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Grazie. Grazie.
Grazie mille.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Ehi, talpe.
Come stiamo andando?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Ho circa un tu qui,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
in più ho Cecelia
sull'altra porta.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Quale altra porta?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Tienilo! Uno o due?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Che cosa?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Uno o due?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Due.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dollari.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dollari.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Accendi un fiammifero.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dio, Grondaia,
prendi la lattina, ok?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Prendi la lattina.
2 in piedi, 4 seduti.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Ehi-ehi!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Non così in fretta, superragazzo.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Ogni volta
Mi pettino i capelli*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Pensieri di te
entrami negli occhi *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Dici sempre
che non mi interessa *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Buona festa.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Buona festa.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Buona festa!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Guarda questo sfrenato
visualizzazione del testosterone.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Mi fa star male.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Fallo, amico! Vai avanti!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
EHI!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Che succede, tesoro?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Metti da parte la tua cultura dello stupro
e fai una passeggiata!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ah ah ah!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Vuoi un brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Non siamo interessati
nel tuo pene!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Aspettare. Aspettare.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Penso che lo sia
offrendoci una birra.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Ehm, sì...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
vorremmo...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
una birra.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Dammi una birra!
Dammi una birra!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
SÌ! SÌ! SÌ!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
È come...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
se sei gentile con loro,
ti portano delle cose?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Esattamente.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
*Come vorrei
capiresti *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, alzatevi.
Dai. Abbiamo compagnia.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Ehi, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
*Come vorrei
eri il mio appuntamento *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ehi!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Sai una cosa, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Che succede, tesoro?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Ho 18 anni!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Sì! Sono al college
per il fine settimana!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Sì?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Mi sto ubriacando

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
in uno dei più grandi
infuria di tutti i tempi!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
I miei genitori... lo sono
da nessuna parte in vista.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Luogo inesistente.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Ecco... ci sono donne
sono tutti intorno a me.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Giusto.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Perché diavolo
sto parlando con te?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ah! Non ne ho idea, tesoro.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Non lo so!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Fallo alla grande!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Ehi!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
EHI! Ce l'hai fatta!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Sì!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Festa decente.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Non posso crederci
mostrò il ragazzo nudo.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Ragazzo nudo!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Ottimo culo!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Adesso è una festa!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Passerella!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
EHI!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Grondaia!
Ehi, amico!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
EHI! Grondaia!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Che succede, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Incubo totale
scenario, amico.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
ti abbiamo individuato
tipo, 20 minuti

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
nel parcheggio.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Niente spettacolo, vero?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Scoraggiato
a Civic e niente!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton si libera!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, devi
piantala con la pipa, amico!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton sta giocando
proprio qui!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Città erotica
prendi vita... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Meraviglioso!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Razzi celesti
in volo*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Delizia pomeridiana...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Lamenti)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Ah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Sta pulsando

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whi-whi-whi-whi

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Sta pulsando

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
*Ehi, ehi, ehi-ehi

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
*Attrito
mi fa pulsare *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Ogni volta
facciamo lo stomp *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* E morirò di fame

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
*Per la prossima volta
che sbattiamo *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Suda intensamente
e puliscilo *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
*E calpesta ancora un po'...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Ciao!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
EHI! Ehi! EHI!
Cosa sta succedendo?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Che cosa?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, ehi, vuoi?
andare da qualche parte?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(grugnito)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Oh!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Non!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Eh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Muovilo,
piccolo pervertito.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Oh!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Oh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Arrotonda il tuo
coorti, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Stai ottenendo
la tua casa indietro.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
SÌ!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*Ooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
*Chi è quello che picchia?
lassù? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Ho delle grandi novità.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollari!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
I soldi dei danni
e 100 di riserva!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Sì! Sì!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Chi vuole rompere
ancora un po' di merda?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Io faccio!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Un ponte troppo lontano."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine e Hackman
nello stesso film insieme!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Questa è la mia tesi, amico!
Questo è il mio argomento conclusivo!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Posso smettere di guardare la TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Sì!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, sì*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Sì!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
*Vai a calpestare

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman che urla)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Calpesta

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
*Vai a calpestare

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Ho detto che stiamo saltando
e dondolarsi e calpestare *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Fino all'alba

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Salta in piedi e grida

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Perché hai capito
puzza nei tuoi piedi *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
*Vai a calpestare

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
*Non permetterlo
giù su di me*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Inizia a battere i piedi
con le tue scarpe *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Calpesta

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, quando inizio
calpestando *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
*Ragazza, credo
Sono bravo in questo *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
*Vai a calpestare

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Tutto intorno alla pista da ballo

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' al meglio

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Fino a quando non potrai fermarti,
finché non riesci più a fermarti, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
*Vai a calpestare

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Fino a quando non potrai fermarti,
finché non riesci più a fermarti*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Calpesta

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Fino a quando non potrai fermarti,
finché non riesci più a fermarti, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Ruggito)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Vai a pestare*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Calpesta finché non riesci più a fermarti,
finché non riesci più a fermarti, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp*

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Smettila subito!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Raggio di luna, cosa sei?
fare qui?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Va bene, tutti quanti.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
L'hai lasciato
questi nichilisti deformati

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
corromperti abbastanza a lungo.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Tornate ai vostri dormitori.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk moltissimo anche tu.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Andiamo al diavolo
fuori di qui, gente.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Non ne abbiamo bisogno.
Non calpestare più.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boh!
Guastafeste.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Grazie per il tank
la festa.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
È stato davvero carino.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Ma ho capito
alcune brutte notizie.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
In realtà abbiamo rilanciato
abbastanza soldi,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
quindi continuiamo
la casa.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Li riconosce, signor Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Sono moduli di reclamo.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
E in mezzo
le attività di oggi

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
e stasera è poco
esercizio di offensività,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Te lo posso assicurare

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
ce ne sono più che sufficienti
per cacciarvi tutti fuori dal campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Va bene, ragazzi.
Chiudiamolo.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Ti avevo avvertito del tuo atteggiamento
stava distruggendo questo campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Gli studenti hanno parlato.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Sei fuori di qui.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Ciao. Grazie
per la festa...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
oppressori.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Ho una domanda.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Se stiamo andando via,
chi si trasferisce?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Ciao a tutti.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Ehi, cosa c'è che non va?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Aw, sembra che voi ragazzi
abbiamo dato il massimo stasera,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
raccolto $ 7.000. Oh!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Qual è il problema?
fronte,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
cercando di capirlo?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Bene, vediamo.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Ti diamo
la fattura dei danni,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
tu, ovviamente,
prevedibilmente lanciare

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
una festa disgustosa,
tutti i mostri strani

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
uscire allo scoperto
per protestare,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
e sei fuori di qui.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Bene, lo siamo ancora
hai distrutto la tua birra,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
stai urlando
stronzo preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Giusto!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Quella non è la mia macchina.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(L'allarme suona)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Avvertimento. Sei troppo vicino
al veicolo.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Eh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Ora vattene dal mio prato.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Mossa!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Aspetta un secondo.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ragazzi, non potete permetterlo
loro semplicemente entrano

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
e prendi la fossa.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Potremmo andare
Waco su di loro, amico.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Potremmo esplodere
la nostra casa.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
No, sono finito
di esplosivi.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ciò di cui abbiamo bisogno
è un piano.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompson
il presidente.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Lei è quella che è
buttarti fuori, vero?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Sì.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
E se non lo fosse?
più il presidente?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Sembra carino
in teoria e tutto,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
ma come diavolo dovremmo fare?
per farcela?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Ne ho sentiti alcuni
vecchi che parlano.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Lo vogliono
sbarazzarsi di Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ma legalmente non possono,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
no, a meno che non scopi
qualcosa

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
davvero, davvero grande.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Suona la banda musicale)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Vorrei dare il benvenuto
tutti

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
al 200esimo di Port Chester
Celebrazione dell'anniversario.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Prima di iniziare,
per favore osserva

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
che il tuo programma nota
sono stati stampati

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
su carta riciclata.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
I compleanni sono un modo per
ricordare la propria storia...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfetto.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Quelli senza casa
gente nella fossa

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
non si è nemmeno preoccupato
mostrare.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Probabilmente lo sono
quartieri estirpanti

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
alla stazione degli autobus
ormai.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Benvenuto PCU
cambiamento recente,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
la nostra nuova mascotte della scuola,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
il porto di Chester
Gru urlante.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applausi)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Ehi, ragazzi, lo è
una bella giornata, vero?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Dio. Non adesso!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Ciao, come va?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(grugnito)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Minacciato dai cacciatori
e sviluppatori

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
e quelle orribili plastiche
la confezione da sei può contenere oggetti.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Ma qui a Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
sarà attentamente osservata
e tendeva a,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sicuro e chiuso
da un habitat naturale

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
è così irto
con pericolo.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Dio mio.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENTE: Ho sentito
sapore di pollo.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Cosa sta facendo?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Molliamoci tutti
per Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
e il suo fantastico e improvvisato
spettacolo di uccelli rari.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Lo spettacolo degli uccelli.
Lo straordinario spettacolo degli uccelli.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Il meraviglioso spettacolo degli uccelli.
Lo spettacolo degli uccelli.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Non ho molto
tempo per dirlo,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ma devo andare
qualcosa dal mio petto.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Ieri sera, a casa mia
ha organizzato una festa,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
e ho pensato che tutti noi
finalmente andammo d'accordo.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Ci siamo divertiti.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Ma abbiamo ricevuto così tante proteste
abbiamo infranto così tante regole,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
che abbiamo ottenuto
cacciato dal campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Sai, una volta lo era
il lavoro dell'amministrazione

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
per stabilire delle regole.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Una volta lo era
noi contro di loro.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Adesso siamo noi contro noi.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Sono qui da 7 anni,
e devo dirvi ragazzi,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
cosa sta succedendo qui
riguarda l'America.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Stai zitto.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Si tratta di democrazia.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Si tratta di
la Carta dei Diritti

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
e cavo di base,
chiamata in attesa,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
e viaggi gratuiti
all'insalata.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Riguarda tutto ciò
rende grande questo Paese.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Il nostro paese!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Possiamo fare qualcosa
riguardo a questo.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Possiamo finalmente dire...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
che quando alcune persone
si stanno divertendo,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
e bere qualche birra
e lanciando un po' di carne,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
che non andremo
protestare.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
In effetti, me lo sono promesso
Non lo farei.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Mi dispiace.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Se solo potessimo dirlo,
se non altro l'uno con l'altro,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
solo questa volta,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
che non lo siamo
protesterò...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Questo non lo siamo
protesterai?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Non lo siamo
protesterò!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Non protesteremo!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Non protesteremo!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Non protesteremo!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Non protesteremo!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Non protesteremo!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Non protesteremo!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Non protesteremo!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Non protesteremo!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Non protesteremo!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Non protesteremo!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Questo non va bene.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Questo è davvero
non va bene.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Non protesteremo!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Non protesteremo!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Fogli di canto!
Prendi i tuoi fogli di canto.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Proprio qui.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Abbiamo dei cartelli qui.
Cartelli qui.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Abbiamo dei cartelli qui.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Cartelli per tutti.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Abbiamo portato il nostro.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Non protesteremo!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Signore e signori,
per favore prendete posto.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Tutti, per favore,
prendete posto.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Silenzio!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Ti sto chiedendo di stare zitto,
tutti.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Silenzio!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., portaci fuori di qui
prima che mi tocchino.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Per favore, prendete posto.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Silenzio!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, la tua incapacità
per controllare gli studenti

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ci ha convinto
che sei

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
un inefficace
presidente.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
sei licenziato
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
licenziato,
cacciato, licenziato,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
storia,
in scatola di merda,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
fuori di qui.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Cosa fai?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., vai a picchiarti
il pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Il ragazzino?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
È una spia,
tu Neanderthal.
Vai a prenderlo a calci in culo.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Grazie, ragazzi.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Mi sento molto meglio adesso.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, va bene. Grazie.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Non protesteremo!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
La grondaia è uno strumento!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TUTTI: Grondaia è uno strumento!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Non protesteremo!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Brindiamo a Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Schema e pianifico
per mesi,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
e tutto diventa
incasinato

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
perché non puoi
controlla gli studenti!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Non mandare mai una donna
fare un lavoro da uomini!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Tu, arrogante e dal naso a punta
piccolo reaganiano.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Se non l'avessi fatto
li hanno provocati,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
non lo saremmo
in questo pasticcio.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Mi scusi?
Controllo della realtà qui.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Terra alla stronza alta.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Qual è la tua colpa?
Questo è.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Ehi, povero ragazzo,
vai a organizzare le tue feste

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
con tutto il tuo
nuovi amici.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Posso vederlo ora,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
tu e tutti gli stronzi,
liberali dal cuore tenero,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
sorseggiando il tè
e giocare a torta

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
e quelli inutili
sballati hippie,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
quei comunisti di sinistra-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
gli abbracciatori di conigli,
i mordicchiatori di cuscini...

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Quali sono
i morsichi del cuscino?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
I pirati del culo.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
E quelli bestiali
odiatori di uomini.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Dillo a quelle ragazze
per radersi le fossette

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
e chiamami.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Quel dannato lamentoso
minoranze piagnucolose,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
puoi
tieniteli tutti.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, tutti quanti.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Ricorda solo lo spettacolo delle 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
è completamente diverso
dallo spettacolo delle 19:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Godetevi il vitello.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Dai!
Dai!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
E alla luce del tuo valoroso
azioni per salvare questa casa,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
pensiamo tutti che sia ora
prendere parte

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
nell'unica tradizione
rimasto

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
dai giorni bui
di sfere e albero.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
preparatevi...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
per l'iniziazione.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Cerca solo di rilassarti.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Eh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Sì.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
C'è il mio autobus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, amico.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Dannazione!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Lo avremo e basta
per prenderti l'anno prossimo.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Non permetterglielo
spaventarti.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Fa solo male
per un minuto.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Ehi, amico,
guarda gli stili

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sul giovane.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Carino.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Ci vediamo.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Oh.
OH.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
In autunno.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Sì!
Sì!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Va bene,
piccolo mezzo pezzo.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Ciao, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Tutti parlano insieme)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Ehi, Cecilia.
Aspetta.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Sto interrompendo?
niente?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh no. Lo eravamo
sto solo provando.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Lo Schiaccianoci.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Veramente?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Sì, sul ghiaccio.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Dovrebbe essere
abbastanza decente

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
una volta ottenuto Gutter
sui pattini.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Dio, penso che lo farei davvero
pagare per vederlo.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Lo faresti?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Usciamo di qui.
Tu ed io.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Sul serio.
Basta mettersi in viaggio.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
In realtà, stavo pensando

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
più lungo le linee
di una tazza di caffè.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Una tazza di caffè?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Sì.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Facciamolo.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Ehi, andiamo giù.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Anzi, guidare
per il caffè.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Non abbiamo una macchina.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Io faccio.
Per il fine settimana, comunque.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Me lo ha prestato mia zia
la sua BMW decappottabile rossa.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Veramente?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Sono stato sulle spine

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Finendo con occhiatacce

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Ascolto il Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Ci sto pensando
e quello*

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Ha detto, questo è tutto

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Non voglio chiacchierare

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Ah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Abbassalo completamente

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pompalo

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Quando non lo fai davvero
ne ho bisogno *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pompalo

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Finché non puoi sentirlo

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Giù nel centro del piacere

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Deciso dall'inferno o mandato dal cielo

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Ascolta la propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Ascolta
l'ultima calunnia*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
*Non c'è niente di subdolo

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
*Che lei non avrebbe capito

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pompalo

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Finché non puoi sentirlo

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pompalo

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
*Quando non lo fai
ne ho davvero bisogno*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Ehi

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* È stata una cattiva ragazza

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* È come una sostanza chimica

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Anche se provi a fermarlo

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* È come un narcotico

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Vuoi torturarla

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Vuoi parlarle

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Tutte le cose
hai comprato per lei *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
*Alzarsi
la tua temperatura *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pompalo

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Finché non puoi sentirlo

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pompalo

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
*Quando non lo fai
ne ho davvero bisogno*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Fuori dentro
la sfilata di moda *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Giù nel cestino degli affari

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Metti fuori la tua passione

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sotto il perno di pressione

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Cadere nella sottomissione

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Trasmissione mordi e fuggi

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* È inutile desiderare adesso
per qualsiasi altro*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Peccato

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pompalo

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Finché non puoi sentirlo

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pompalo

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
*Quando non lo fai
ne ho davvero bisogno*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
*Non ne ho davvero bisogno

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
*Non ne ho davvero bisogno

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
*Non ne ho davvero bisogno

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
*Non ne ho davvero bisogno

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pompalo

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
*Non ne ho davvero bisogno

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Ogni volta che lo facciamo
il calpestio*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
*Morirò di fame
la prossima volta che ci divertiremo *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Sono bagnato fradicio mentre ci ricordo
sulla pista da ballo*

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Suda intensamente
e puliscilo *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Poi pesta ancora un po' *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
*Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
*Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
*Oh, sì

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Sì*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Persone che non capiscono
la possibilità di ballare *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Calpesta
e continua a calpestare *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Perché ci sono
nessuna seconda possibilità *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Calpesta con me,
inizia a pestare *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*Per favore, non fermarti

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Non ci spezzeremo
fino all'alba *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
*Tesoro, questa volta,
non andrà più *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Scuoti quello che hai

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Nei pantaloni

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
*E solo quando
stai calpestando così *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Calpesta adesso

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Sto calpestando,
stai battendo forte *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Sto facendo un passo avanti,
ti stai impettitendo *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Sto sudando il mio sudore
* Finché non sei bagnato

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Sto calpestando,
ti stai impettitendo *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Sto sudando
finché non sei bagnato *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Sto sudando

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Sto calpestando,
ti stai impettitendo *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Sto sudando
finché non sei bagnato *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Sto sudando